神奈川警察署の写真神奈川警察署ロゴ
トップページ 所在地 〒221-0045 神奈川県横浜市神奈川区神奈川2丁目15番地3 電話045-441-0110(代表)
警察署案内 警察署からのお知らせ 採用情報 各警察署のホームページ
交通関係 防犯関係 地域関係 トピックス
日本滞在に不慣れな外国人の方へのお知らせ
What you should know for now.
旅券や在留カードの常時携帯を忘れずに
 Carrying your "Residence Card"or"Passport"is the basic rule of your stay in Japan,so please do not forget it.
犯罪に巻き込まれない
 Be careful not to get involved in crime.
遺失・拾得
 Lost and Found
事件・事故
 Incident/Accident
交通ルールについて
 Traffic rules


旅券や在留カードの常時携帯を忘れずに
 Carrying your "Residence Card"or"Passport"is the basic rule of your stay in Japan,so please do not forget it.
「在留カード」を交付された方は、在留カードを常に携帯してください。
それ以外の方は「旅券」を常に携帯してください。
警察官に声を掛けられたときに持っていないと逮捕される可能性があります。
If you have a residence card, please carry your residence card at all times.
Otherwise, please carry your passport with you at all times.
You need to show your ID to the police officers who are on duty when requested.

ページトップへ

犯罪に巻き込まれない
 Be careful not to get involved in crime.
日本の法律に慣れていないと、思わぬところで犯罪に巻き込まれることがあります。
犯罪を例示すると
○ 他人のお金をその人に頼まれて外国(自分の本国を含む)に送金すること
○ 自分の名義で契約した携帯電話をずっと他人に貸すこと、又は、あげること
○ 資格外就労(許可されていない場での就労)
○ 自分の在留カードを他人に貸すこと
○ 在留カードを偽造すること
○ 偽造在留カードを所持、又は使うこと
 これら以外にも犯罪はありますが、犯罪に関わると逮捕されて、本国に退去強制(強制送還)されることもあるので、行動に十分注意してください。
If you are not familiar with Japanese law, you may unexpectedly get involved in crime.
Examples of crimes.
○ Sending money that is not your own to another country (including your own) at the request of that person.
○ Lending or giving a cellphone contracted in your name to someone else.
○ Working outside your qualifications (in a place where not stated on your visa).
○ Lending your Residence Card to someone else.
○ Making a fake Residence Card.
○ Possessing or using a fake Residence Card.
There are other crimes, but you may be arrested and deported to your country (forcible return) if you are involved in a crime, so be careful.

ページトップへ

遺失・拾得
 Lost and Found
遺失とは落し物で、拾得とは拾い物のことです。
物を落とした又は拾った場合は、近くの交番または警察署に行き、「遺失届出書」又は「拾得届」を作成してください。見つかる可能性が高まります。
"ishitu" is lost item, and "shutoku" is a picked item.
When you drop or pick up something, please make a "lost item reportor" or "found report" to the nearest police box or police station.It's more likely to be found.

ページトップへ

事件・事故
 Incident / Accident
何かしらの犯罪、事故に遭遇した場合は、警察に電話をしてください。
今まさに起きていることであれば、110番に電話をかけてください。
110番は警察本部につながりますので、すぐに警察官に指令することができ、警察官が現場に急行します。
また、けが人を見つけた場合は、119番に電話をかけてください。
119番は消防本部につながり、救急車を呼ぶことができます。
If you encounter any accidents or incidents, please call the police.
If it's happening right now, call 110.
110 is connected to the police headquarters, so it is possible to dispatch police officers immediately to the scene.
When you find someone injured, please call 119.
119 is connected to the fire department headquarters and you can call an ambulance.

ページトップへ

交通ルールについて 
 Traffic rules
○ 自動車は、車道の左側を通行します。
○ 歩行者は、
 ・ 歩道や路側帯があるときは、そこを通ります。
 ・ 歩道も路側帯もないときは、道路の右側を通行します。
○ 自転車は、
 ・ 車道が原則、車道の左側端を通行します。
 ・ 自転車道があるところでは、そこを通ります。
○ Vehicles need to travel on the left side of the roadways.
○ Walking on the street
 ・ If the street has sidewalks or paved shoulders, you need to walk on them.
 ・ Make sure that you walk as close to the edge of the right side of the road as you can when you walk on a rode with no sidewalk or paved shoulder.
○ Riding a bicycle
 ・ Bicycles need to travel on the roadway in principle and travel on the far left side of the roadway.
 ・ If the street has bike lanes, bicyclists need to travel on them.

ページトップへ