警察職員「通訳職」の先輩からのメッセージ


◆ 平成30年採用 男性職員(ベトナム語)

◆ 26年採用 女性職員(英語)




男性職員
採用年月日 平成30年4月1日 写真:男性職員
現所属 教養課通訳センター
担当言語 ベトナム語
出身地 山梨県
出身校 佐賀大学文化教育学部

通訳職員を志望した動機

大学時代、ベトナム人留学生と仲良くなったことがきっかけでベトナムに留学しました。卒業後はベトナムに関係のある企業に就職し、現地駐在等を経験する傍ら、ベトナム語の勉強を続けました。そうした中「いつかベトナム語を社会のために活かしたい」と思っていたところ、神奈川県警察の通訳職の募集があったので志望しました。

仕事内容について

警察の通訳は、道案内、落し物、困りごとの相談から、事件・事故の届出の受理、犯人の取調べまで多岐にわたります。

警察本部の通訳センターでは、110番通報をはじめ、様々な電話通訳への対応、資料の翻訳などにあたりますが、一度要請があると、県下全域どこにでも出動し、現場警察官と共に通訳に従事します。

仕事で心がけていること

採用されて日が浅く、日々勉強の毎日です。最初は先輩職員や民間通訳の先生に付いて「見習い」をしますが、それぞれの通訳職は、警察官や、通訳を必要とするベトナム人からも信頼を得て通訳を行っていることに驚かされました。私も語学力を高めるだけでなく、幅広い知識を身につけ、一日も早く両者から信頼を得られる通訳職になりたいと、日々奔走しています。

採用選考の勉強方法

教養考査については、地方上級公務員試験の対策問題集を購入し、繰り返し問題を解くことで勉強しました。また、専門考査に向けては、それまでに学んだテキストや単語集で復習したり、警察に関連するベトナム語の記事から単語や表現を学ぶなどしました。

余暇の過ごし方

県外出身なので独身寮に居住しています。休日は車で県内の名所や温泉を巡ったり、寮にいるときは、電子ピアノで作曲や編曲の趣味を楽しんでいます。

通訳職員を希望している後輩へメッセージ

警察の通訳と言うと、「法律などの専門知識や用語に精通していないと務まらない」という不安を抱く方も多いと思います。確かに取り扱う事件、事故、適用される法令も様々で、語学力のみならず幅広い分野に関する知識の習得は必要ですし、そのための努力を怠ることは出来ません。しかし、それぞれの言語に精通した先輩や優秀な民間通訳の方々がいて、しっかりとサポートしてくれるので心配はいりません。

日本を訪れる外国人観光客は増加の一途をたどり、神奈川県で暮らす外国人も増えています。これからは外国人犯罪者と対峙するだけではなく、日本で暮らす外国人の方々の安全・安心を守る上でも通訳への期待感が高まっており、とてもやりがいを感じています。

是非、あなたの力を神奈川県警で発揮してみませんか。

このページの先頭に戻る


女性職員
採用年月日 平成26年4月1日 写真:女性職員
現所属 教養課通訳センター
担当言語 英語
出身地 神奈川県
出身校 慶應義塾大学

通訳職員を志望した動機

学生当時から英語が好きで、社会人になってからも民間企業に勤務する傍ら英語の勉強を続けていました。また、学生当時からボランティア活動にも積極的に取り組んでいたこともあり、社会のために自分の好きな英語を生かしたいと考え、警察で通訳職員として勤務することを志望しました。

仕事内容について

落とし物に関する手続きや道案内、事件の捜査に関わる業務、資料の翻訳など、警察通訳の仕事は多岐にわたります。どの場面においても、担当の警察官と外国人とが円滑にコミュニケーションを図れるよう橋渡しをするのが通訳としての役割だと考えています。そのため、通訳としての業務の傍ら、法律用語や時事英語などの勉強も欠かすことができません。  実際に警察署などの通訳現場に出向いて通訳をするだけでなく、警察署や交番に来ている外国人に対して電話を使用しての電話通訳を行う場合もあります。

教養考査・専門考査の勉強方法

教養考査については地方上級公務員試験の対策問題集を購入して、繰り返し問題を解くことで試験対策を行いました。また、専門考査は英語の資格試験用の問題集や単語集を使って単語や表現を勉強し直し、筆記試験、面接試験に臨みました。

通訳職員を希望している後輩へメッセージ

通訳と聞くと華やかで目立つ、かっこいい姿を想像されるかもしれませんが、警察通訳の業務は地味な面が多い仕事だと思います。相手の話にじっと耳を傾け、それを適切な言葉に訳していくという作業は、常に経験と知識を集約して当たらなければならない自分との戦いです。

それでも、一つ一つの言葉の意味を深く掘り下げて考える中で、言葉に対する感覚が研ぎ澄まされていく充実感、また、他の仕事ではできないような経験ができる高揚感を肌で感じながら治安維持の一翼を担うことができる通訳職は、大変やりがいのある仕事だと思います。


  神奈川県警察職員「通訳職」採用案内へ